Impressum und Datenschutz

Stiftung für das Tier im Recht (TIR)

Geschäftsleiter
Dr. iur. Gieri Bolliger
Rechtsanwalt, LL.M.
Rigistrasse 9
CH-8006 Zürich

+41 (0)43 443 06 43
info@tierimrecht.org
www.tierimrecht.org

Copyright und Nutzungsbedingungen

Sämtliche Texte, Bilder, Grafiken, Video-, Animations- und Sounddateien sowie deren Arrangements auf dieser Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze. Sie dürfen weder für gewerbliche oder kommerzielle Zwecke noch zur Weitergabe kopiert, verändert und auf anderen Webseiten verwendet werden. Einige der auf der Website befindlichen Bilder unterliegen ausserdem dem Copyright Dritter, die diese der Stiftung für das Tier im Recht zur Verfügung gestellt haben. Für die Verleihung der Verwendungsrechte für Weiterveröffentlichungen sind die Urheber vorgängig anzufragen.

Texte
Sämtliche Texte: Tier im Recht (TIR)

Postkarten "sloGANS"
Konzept/Text: Thierry Pfau
Illustration: Werner Haltinner

Kampagne "Wir kämpfen dafür, dass Tierquäler hinter Gittern landen"

RufLanz

Kampagne "Wenn Tiere selber richten könnten, würde Tierquälerei härter bestraft werden"
RufLanz

Kampagne "Tiere können nicht selber für ihre Rechte kämpfen, darum tun wir es"
RufLanz

Kampagne "Solange manche Tiere wie Müll behandelt werden, braucht es uns"
RufLanz

Kampagne "Kein Tier hat Lust, gequält zu werden"
RufLanz

Kampagne "Nur Tiere dürfen bei Tierquälerei wegschauen"
RufLanz

Kampagne "Für Wildtiere ist es eine Qual, von Touristen betatscht zu werden"
RufLanz

Kampagne "Helfen Sie uns, Tieren Recht zu geben"
RufLanz

Kampagne "Tierrechte verdienen so viel Aufmerksamkeit wie Donald Trump"
RufLanz

 

Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Stiftung für das Tier im Recht (nachfolgend "TIR"), Rigistrasse 9, 8006 Zürich mit Sitz in Bern einschliesslich sämtlicher Informationen unter der Domain tierimrecht.org. Webseiten Dritter, auf die wir verweisen oder die wir verlinken, liegen ausserhalb des Verantwortungsbereichs der TIR, weshalb für deren Inhalt keine Haftung übernommen wird.

Wir setzen auf einen transparenten Umgang mit Ihren Personendaten (nachfolgend auch "Daten"), denn der Schutz Ihrer Privatsphäre ist uns wichtig. Mit der vorliegenden Datenschutzerklärung informieren wir Sie umfassend über unsere Datenbearbeitung, unabhängig davon, ob Sie uns Ihre Daten auf elektronische, postalische oder telefonische Weise übermitteln.

Es gilt das Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) sowie die entsprechenden Verordnungen. Auf allenfalls darüber hinaus anwendbare Bestimmungen der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO) wird nachfolgend spezifisch hingewiesen.

Bearbeitete Personendaten und Zweck
Wir speichern Personendaten, die Sie uns einerseits zur Verfügung stellen und anderseits solche, die bei Ihrem Besuch auf unserer Webseite automatisch oder manuell erfasst werden. Für NeugönnerInnenaktionen recherchieren oder beschaffen wir zusätzlich Adressen. Personendaten sind Daten, die Sie identifizieren oder identifizierbar machen. Darunter fallen Informationen, wie z.B.:

  • Name und Vorname
  • Anschrift
  • Geburtsdatum
  • Geschlecht
  • Im gleichen Haushalt lebende Personen, mit Bezug zur TIR
  • Berufsbezeichnung, akademische Titel
  • E-Mail-Adresse(n)
  • Telefonnummer(n)
  • Spenden (Höhe, Datum, Ereignis, Zweck)
  • Kommunikationsart (Telefon, E-Mail, Brief usw.)
  • Aktivitäten auf der TIR-Webseite
  • Gehaltene Tiere, spezielle Interessen an Tierschutzthemen
  • IP-Adresse des eingesetzten Gerätes
  • Zustimmung für Empfang des Newsletters ("Friendsmail") oder anderweitiger Informationen
  • Vertragsdaten (im Zusammenhang mit unseren Angeboten


Wir bearbeiten Ihre Personendaten in erster Linie zu dem Zweck, der bei der Erhebung angegeben wurde oder erkennbar war. Also beispielsweise, um:

  • Ihnen unseren Newsletter ("Friendsmail") zuzustellen;
  • Ihre (Rechts-)Anfrage zu beantworten;
  • Unterschriften im Rahmen von Petitionen oder Initiativen zu sammeln;
  • Ihre Spende oder Gönnerschaft zu verwalten;
  • Ihre Bestellung aus unserem Online-Shop abzuwickeln
  • sowie telefonisch oder schriftlich erteilte Aufträge zu bearbeiten.


Darüber hinaus bearbeiten wir im Rahmen der geltenden Gesetze Ihre Daten auch zu Marketingzwecken im Zusammenhang mit:

  • der Bereitstellung unserer Produkte oder Dienstleistungen;
  • Ihrer Spende an die TIR;
  • der geschäftlichen Kommunikation per Post, Telefon, E-Mail, Sprachnachrichten; Textnachrichten (SMS) sowie weiteren elektronischen Kommunikationsmitteln
  • der Auswertung der Nutzung unserer Angebote über Telefon, Telefax, E-Mail; Textnachrichten (SMS wie Art der Nutzung, Häufigkeit und Dauer der Nutzung, genauer Ort der Nutzung)
  • sowie der Analyse des Kundenverhaltens.


Teilen Sie uns Personendaten von Dritten (Daten von Familienmitgliedern oder Bekannten beispielsweise bei einer Sammelaktion) mit, stellen Sie bitte sicher, dass die Angaben korrekt sind und diese Personen ihr Einverständnis zur Datenübermittlung an die TIR erteilt haben.

 Informationen aus Online-Formularen

Wenn Sie uns per Online-Formular Anfragen, Spenden oder Bestellungen zukommen las-sen, werden die uns via Formular zur Verfügung gestellten Informationen inklusive der von Ihnen angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen in unserer Datenbank gespeichert.

Wir erfassen folgende Daten, sofern diese zur Bearbeitung Ihrer Anfrage/Ihres Auftrags nötig sind:

  • Informationen, die Sie uns übermitteln, um Gönner/Gönnerin der TIR zu werden;
  • Personendaten wie Vor- und Nachnamen, Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Anschrift;
  • gehaltene Tiere;
  • Interessen an spezifischen Tierschutzthemen;
  • Zahlungsinformationen als Grundlage für unsere Buchhaltung;
  • Informationen über unsere bisherige Kommunikation (Korrespondenz, zugestelltes Informationsmaterial, usw.);
  • weitere Daten, die wir im Verlaufe der Kommunikation möglicherweise von Ihnen erhalten, wie z.B. Berufsbezeichnung, Geburtsdatum oder andere Informationen (z.B. Geschäftsbeziehung, Verwandtschaftsgrad), die wir für die Ausführung eines Auftrages (z.B. einer Rechtsauskunft) oder einer auf Sie zugeschnittene Auskunft benötigen
  • sowie weitere Angaben, zu deren Erfassung wir gesetzlich verpflichtet sind.

Ihre Daten bearbeiten wir zu folgenden Zwecken:

  • Damit Sie über Ihren bevorzugten Kommunikationskanal die gewünschten Infor-mationen oder Produkte, die Sie telefonisch, schriftlich oder über unseren Online-Shop bestellt haben, erhalten;
  • um von Ihnen gemeldete Fehler oder technische Probleme zu beheben;
  • um Ihnen eine kostenlose Rechtsauskunft erteilen zu können;
  • um unsere Dienstleistungen wie Webseite, Drucksachen oder anderes Informationsmaterial zu optimieren sowie Berichte zu erstellen;
  • um die Einhaltung von rechtlichen Vorschriften und Bestimmungen sicherzustellen
  • sowie für die Zusendung von Informationen und Spendenaufrufen.


Wenn Sie Gönner/Gönnerin bei uns sind, sich in eine E-Mail-Liste (siehe Newsletter "Friendsmail") eingetragen haben, sich für unseren Medienverteiler angemeldet haben oder wenn Sie uns in einer anderen Form gebeten haben, Sie regemässig über unsere Tätigkeit zu informieren, haben Sie Ihre Zustimmung zur Bearbeitung Ihrer Personendaten erteilt bzw. besteht dadurch bei der TIR ein überwiegendes Interesse, Ihre Daten zu diesem Zweck zu bearbeiten.

 

Informationen aus Online-Spenden

Bei einer Online-Spende werden Ihre persönlichen Daten verschlüsselt (SSL) an die TIR übertragen. Wir bieten für Spenden folgende Zahlungsmöglichkeiten an: SMS, Visa, Mas-tercard, American Express, PostFinance Card, PostFinance E-Finance, PayPal sowie Ein-zahlungsschein. Dabei nutzen wir das Spendentool von RaiseNow zur sicheren und professionellen Spendenabwicklung sowie die Dienste der Finanzdienstleister PostFinance, Swisscard AECS GmbH, Datatrans und Six Payment Services.

Die TIR selbst speichert keine Zahlungsdaten. Ihre Zahlungsdaten laufen direkt über RaiseNow, einem von der Kreditkartenindustrie (PCI DSS) zertifizierten Partner. Unsere Dienstleister dürfen die Informationen ausschliesslich zur Erfüllung ihrer Aufgaben nutzen und sind verpflichtet, die Bestimmungen der Schweizer Datenschutzgesetzgebung einzuhalten. Im Übrigen gelten die Geschäftsbedingungen und die Datenschutzhinweise der (jeweiligen) Drittanbieter, die innerhalb der jeweiligen Webseiten bzw. Transaktionsapplikationen abrufbar sind.

 

TIR-Newsletter "Friendsmail"

Der TIR-Newsletter ("Friendsmail") informiert Sie über unsere aktuellen Tierschutzprojekte und Aktivitäten. Mit der Anmeldung zum Newsletter werden folgende Personendaten bearbeitet: Name, Vorname, Anschrift, E-Mail-Adresse sowie weitere von Ihnen freiwillig gemachten Angaben. Die Daten werden bearbeitet, um Ihnen unseren Newsletter zuzustellen.

Die von Ihnen zum Zwecke des Friendsmail-Abos übermittelten Daten werden von unserem Versanddienstleister "MailChimp" bearbeitet, einer Newsletterversandplattform des US-Anbieters Rocket Science Group, LLC, 675 Ponce De Leon Ave NE #5000, Atlanta, GA 30308, USA. Die E-Mail-Adressen unserer EmpfängerInnen sowie weitere, im Rahmen dieser Hinweise beschriebenen Daten, werden auf den Servern von MailChimp in den USA gespeichert. MailChimp verwendet diese Informationen zum Versand und zur Auswertung der Newsletter in unserem Auftrag. Des Weiteren kann MailChimp nach eigenen Informationen diese Daten zur Optimierung oder Verbesserung der eigenen Services nutzen, z.B. zur technischen Optimierung des Versandes und der Darstellung der Newsletter oder für wirtschaftliche Zwecke, um zu bestimmen, aus welchen Ländern die Empfänger kommen. MailChimp nutzt die Daten unserer EmpfängerInnen jedoch nicht, um diese selbst anzuschreiben oder an Dritte weiterzugeben. MailChimp ist unter dem US-Schweizerischen Datenschutzabkommen "Privacy Shield" zertifiziert und hat sich damit verpflichtet, die EU-Datenschutzvorgaben einzuhalten. Die Datenschutzbestimmungen von MailChimp können Sie hier einsehen.

Die Bearbeitung dieser Daten erfolgt ausschliesslich auf Grundlage Ihrer Einwilligung. Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen in dem Sie im Newsletter-Mail auf den Unsubscribe-Link klicken oder uns Ihren Widerruf anderweitig mitteilen. Die bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleiben vom Widerruf unberührt.

 

Automatisch gespeicherte Daten beim Besuch unserer Webseite

Beim Besuch unserer Webseite werden folgende Daten in anonymisierter Form gespeichert:

  • Name der aufgerufenen Webseite
  • Datum und Uhrzeit des Abrufs
  • Übertragene Datenmenge
  • Meldung über (den) erfolgreichen Aufruf
  • Browsertyp und -version
  • Gerätetyp
  • Betriebssystem
  • Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
  • IP-Adresse, gehasht (unkenntlich gemacht)
  •  Provider

Wir verwenden diese Daten (in anonymisierter Form) ausschliesslich für statistische Auswertungen zum Zweck des Betriebs und der Optimierung unserer Webseite.

 

Weitergabe von Daten an Dritte

Ihre Personendaten werden von der TIR auf einem geschützten Server gespeichert und nur dann an Dritte weitergegeben, wenn diese Dienstleistungen im Auftrag der TIR erbringen. Diese externen Dienstleister sind zur Einhaltung der Datenschutzbestimmungen verpflichtet. Werbetreibende erhalten in keinem Fall Adressen von der TIR. Der Verkauf, die Vermietung oder der (Aus-)Tausch von - Spendenadressen sowie das (An-)Bieten oder Zahlen von Provisionen für die Akquisition von Zuwendungen wird von der TIR unterlassen.

Falls es für die in der Datenschutzerklärung genannten Zwecke notwendig sein sollte, übermitteln wir Ihre Daten an vertrauenswürdige Dritte. Wir tun dies vor allem, um technische oder organisatorische Dienstleistungen in Anspruch nehmen zu können, die wir zur Erfüllung der genannten Zwecke oder unserer sonstigen Geschäftstätigkeit benötigen. Insbesondere leiten wir Ihre Kontaktinformationen an Versandunternehmen zum Zwecke der Lieferung der von Ihnen bestellten Produkte, der Zustellung unserer Informationsschreiben oder der Zeitschrift "Welt der Tiere" sowie des Versands unserer TIR-Mailings weiter.

Unsere Dienstleister sind verpflichtet, die Personendaten ausschliesslich in unserem Auftrag und nach unseren Instruktionen zu bearbeiten. Die weitergegebenen Daten dürfen von Dritten ausschliesslich zu den vertraglich vereinbarten Zwecken verwendet werden.

 

Verwendung von Cookies und anderen Trackingtechnologien

Allgemeines

Wir setzen auf unserer Webseite "Cookies" und vergleichbare Technologien ein, mit denen Ihr Browser oder Ihr Gerät identifiziert werden kann. Cookies sind kleine Dateien, die es ermöglichen, auf dem Zugriffsgerät der Nutzer (PC, Smartphone, o.ä.) spezifische, auf das Gerät bezogene Informationen zu speichern. Sie dienen zum einen der Steigerung der Benutzerfreundlichkeit von Webseiten und damit den Nutzern (z.B. speichern von Login-Daten) und zum anderen dazu, die statistischen Daten der Webseitennutzung zu erfassen und sie zwecks Verbesserung des Angebotes analysieren zu können.

Sie können auf den Einsatz der Cookies Einfluss nehmen. Die meisten Browser verfügen über eine Option, mit der das Speichern von Cookies eingeschränkt oder komplett verhindert werden kann. Sie können viele Online-Anzeigen-Cookies von Unternehmen über die US-amerikanische Seite http://www.aboutads.info/choices/ oder die EU-Seite http://www.youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices/ verwalten.

Wir weisen darauf hin, dass die Nutzung einzelner Funktionen der TIR Webseite eingeschränkt oder unterbunden sein kann, wenn Sie Cookies der Webseite ablehnen. Zur Vereinfachung der Nutzung der Webseite empfehlen wir darum, Ihren Browser so einzustellen, dass die Cookies unserer Webseite akzeptiert werden.

Wir setzen auf unserer Webseite Google Analytics oder vergleichbare Dienste ein (siehe unten). Dies sind Dienstleistungen von Dritten, die sich in einem beliebigen Land befinden können (im Falle von Google Analytics ist es Google LLC in den USA, www.google.com), mit denen wir die Nutzung unserer Webseite (nicht personenbezogen) auswerten können. Hierzu werden permanente Cookies benutzt, die der Dienstleister setzt. Der Dienstleister erhält von der TIR keine Personendaten, kann jedoch Ihre Nutzung der Webseite verfolgen, diese Angaben mit Daten von anderen Webseiten kombinieren, die Sie besucht haben und die ebenfalls vom Dienstleister verfolgt werden, und diese Erkenntnisse für eigene Zwecke (z.B. Steuerung von Werbung) verwenden. Soweit Sie ein eigenes Profil beim Dienstleister angelegt haben, sind Ihre Daten dort hinterlegt.

 

Eingesetzte Technologien

Google Maps
Unsere Webseite nutzt über eine API (Schnittstelle) den Kartendienst Google Maps. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (nachfolgend "Google"). Zur Nutzung der Funktionen von Google Maps ist es notwendig, Ihre IP-Adresse zu speichern. Diese Information wird in der Regel an einen Server von Google in den USA übermittelt und dort gespeichert. Die TIR hat keinen Einfluss auf diese Datenübertragung. Die Nutzung von Google Maps erfolgt im Interesse einer leichteren Auffindbarkeit unserer Geschäftsstelle inklusive der angegliederten Bibliothek.

Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.


Google Analytics
Zum Zwecke der bedarfsgerechten Gestaltung und fortlaufenden Optimierung unserer Seiten sowie der Gestaltung von personalisierten Anzeigen nutzen wir Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. Google Analytics verwendet Textdateien, sogenannte "Cookies", die auf dem Zugriffsgerät der Nutzer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Webseite ermöglichen. Die durch das Cookie erstellten Informationen über die Benutzung unserer Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Detaillierte Informationen zur Google-Analytics-Datenschutzerklärung finden Sie hier.

Opt-Out: Bei Google Analytics können Sie mittels Browser Add-on die Aufzeichnung von persönlichen Daten hier unterbinden.


Werbedienste/Google Remarketing
Wir nutzen Google Remarketing, um zielgerichtete und auf die Bedürfnisse der Nutzer zugeschnittene Banner und Textanzeigen zu schalten. Bei der Nutzung unserer Webseite registrieren Cookies und Ad Server Ihren Besuch sowie Ihr Interesse an spezifischen Produkten oder Dienstleistungen. Durch die Zuordnung des Nutzungsverhaltens unserer Webseite zu einem spezifischen Nutzer können zu einem späteren Zeitpunkt auf externen Webseiten Werbeeinblendungen geschaltet werden, die seinen Interessen entsprechen.

Opt-Out: Sofern Sie die Anzeige oben genannter Einblendungen Deaktivieren möchten, klicken Sie hier.


Google Tag Manager
Der Google Tag Manager ist eine Dienstleistung, mit der Vermarkter Webseiten-Tags verwalten können. Der Tool Tag Manager, der die Tags implementiert, ist eine cookielose Domain und erfasst keine Personendaten. Das Tool sorgt für die Auslösung anderer Tags, die ihrerseits unter Umständen Daten erfassen. Google Tag Manager greift nicht auf diese Daten zu. Wenn auf Domain- oder Cookie-Ebene eine Deaktivierung vorgenommen wurde, bleibt diese für alle Tracking-Tags bestehen, die mit dem Google Tag Manager implementiert werden.

Die Nutzungsrichtlinien des Google Tag Manager können Sie hier einsehen.

 

Datensicherheit

Bitte beachten Sie, dass das Internet weltweit öffentlich zugänglich ist. Wenn Sie uns Daten über das Internet übermitteln, tun Sie dies stets auf eigenes Risiko. Die TIR arbeitet mit Dienstleistungs- und Internetanbietern zusammen, die angemessene technische, vertragliche und organisatorische Sicherheitsvorkehrungen treffen, um die Personendaten der Webseitenbesucher zu schützen. Personendaten, die Sie uns über die Webseiten-Formulare bekanntgeben, werden über eine sichere Verbindung in verschlüsselter Form an uns weitergeleitet. Dabei setzen wir auf das Sicherheitsverfahren SSL (Secure Sockets Layer), da diese Übertragung ein besonders hohes Mass an Sicherheit bietet. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von "http://" auf "https://" wechselt sowie am Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten eingesehen werden.

Wir bearbeiten, speichern und sichern Ihre Daten auf Servern, die durch physische und technische Sicherheitsvorkehrungen geschützt sind. Dazu gehören ein erweiterter Fire-wall- und Passwortschutz für unsere Datenbanken, physische Zugangskontrollen für unsere Gebäude, Büros und Akten sowie Beschränkung des Zugriffs auf Ihre Daten auf unsere Mitarbeitenden und externe Partner, die diese Informationen benötigen, um unsere Dienstleistungen zu erbringen, aufrechtzuerhalten oder zu verbessern.

Umgang mit Daten im Zusammenhang mit Spenden, Käufen im TIR-Shop, Newslettern sowie anderen Formen der Kontaktaufnahme mit der TIR

Kaufen Sie im TIR-Shop ein, nehmen Sie über ein Kontaktformular, per Post oder Telefon Kontakt mit uns auf oder tätigen Sie eine Spende (on- oder offline), werden Sie GönnerIn oder Kunde/Kundin der TIR, weshalb Ihre Adresse entsprechend in unsere Datenbank aufgenommen wird. Aufgrund der uns übermittelten Angaben informieren wir Sie per Post oder elektronisch über die Aktivitäten der TIR. Ihre Daten werden in unserer Datenbank ausschliesslich durch die zuständigen Personen verwaltet und nicht durch Dritte bearbeitet (ausser für die im Kapitel "Weitergabe von Daten an Dritte" erwähnten Dienstleistungen).

 

Aufbewahrungsdauer und Löschung

Wir bewahren personenbezogene Daten so lange auf, wie Sie uns dafür Ihre Einwilligung gegeben haben, es für die Abwicklung des entsprechenden Auftrags erforderlich oder gesetzlich geboten ist (in der Regel zehn Jahre).

 

Datenschutzanfragen und Kontakt

Falls Sie Fragen zu Ihren Personendaten oder unserer Bearbeitung derselben haben, können Sie uns wie folgt kontaktieren:

  • Per E-Mail: datenschutz@tierimrecht.org
  • Per Brief: Stiftung für das Tier im Recht (TIR), Rigistrasse 9, 8006 Zürich
  • Per Telefon: +41 (0)43 443 06 43

Sie können unentgeltlich Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten erhalten, sowie Ihr Recht auf Berichtigung, Einschränkung der Bearbeitung, Sperrung oder Löschung Ihrer Daten geltend machen. Wenden Sie sich hierzu mit den vorgenannten Kontaktangaben an unsere Organisation. Sofern Sie der Erhebung, Bearbeitung oder Nutzung Ihrer Daten durch die TIR gemäss dieser Datenschutzerklärung insgesamt oder für einzelne Massnahmen widersprechen wollen, können Sie Ihren Widerspruch jederzeit per E-Mail oder Brief ebenfalls an die zuvor genannten Adressen richten.

Sind die Daten zur Erfüllung eines Vertrages oder zur Durchführung vorvertraglicher Massnahmen erforderlich, ist eine vorzeitige Löschung der Daten nur möglich, soweit nicht vertragliche oder gesetzliche Verpflichtungen einer Löschung entgegenstehen.

Bei Nichtbefolgung des anwendbaren Datenschutzrechts durch die TIR haben Sie das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde eine Beschwerde einzureichen.

 

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, unsere Datenschutzerklärung bei Bedarf zu ändern, um sie an geänderte Verhältnisse, Gesetzgebungen oder behördliche Vorgaben anzupassen. Daher empfehlen wir Ihnen, diese Webseite regelmässig zu konsultieren. Es gilt jeweils die aktuelle Version.

Letzte Aktualisierung: 5. Mai 2020